Nama “Indah” tentunya untuk sebuah nama seseorang adalah sebuah harapan orang tua, agar anaknya menjadi seindah baik dari tingkah laku maupun tutur kata.
Tapi lain ceritanya pengalaman adikku seorang dokter yang bernama Indah, sedang menjadi dokter PTT di Kalimantan Selatan, tepatnya di Puskesmas di desa Tabunganen, Kabupaten Barito Kuala.
Awal-awal dokter tersebut mulai bekerja, dan sedang melayani pasien, tidak jauh dari ruangan, ada beberapa pegawai Puskesmas yang sedang menidurkan anaknya di ayunan, dan terdengar anak-anak tersebut memanggil “…Indah..Indah..Indah…”
Dokter tersebut bingung, kenapa anak-anak tersebut memanggil Indah..Indah..Indah, dan setelah tanya sana sini ke orang-orang asli Banjar yang tinggal di desa Tabunganen ini ternyata arti kata “Indah” tidak terbayangkan sebelumnya.
Kata “Indah” di desa ini berarti “ga mau”, sehingga kalo diterjemahkan, maka anak-anak tersebut sebenarnya tidak mau tidur, dan bukan memanggil dokter tersebut…hehehe…
Lihat Meaning of Word “Indah” at South Kalimantan in English version